سينما
Machaho
بلقاسم حجاج · 1995
ملخص
في جبال القبائل، يعثر أرزقي، وهو فلاح، تحت الثلج على شاب شبه ميت، هو العربي. فيحمله إلى بيته، وتعتني به زوجته وابنته طوال الشتاء. وخلال نقاهته، ينسج العربي علاقة سرية مع الابنة؛ وبعد أن يتعافى يرحل واعدا بالعودة. وبعد بضعة أشهر، يكتشف الأب أن ابنته حامل. فتنحصر حياته كلها حينئذ في هدف واحد، هو غسل العار، ويغادر البيت بحثا عن الغريب. أما العربي فيعود إلى القرية.
السياق
يستعيد العنوان الصيغة التي تفتتح بها العجائز القبائليات حكاياتهن، «ماشاهو تلّام شاهو». صُوّر في عين المكان، تسعون دقيقة، بلغتين، وبموسيقى إيدير، وبتصوير جورج لوشابتوا مع رشيد مرابطين. وقد شاركت فيه مؤسسات التلفزيون والإنتاج العمومية مع شركة فرنسية، في وقت كانت الدولة تتوقف فيه عن تمويل السينما ويدخل البلد الحرب الأهلية. ولم تشاهده فرنسا إلا في يونيو 1996، وراجت نسخة مدتها ساعتان في ميلانو.
لمن
ساعة ونصف، بالقبائلية والعربية، مع ترجمة نصية، وسهلة المنال. ينبغي أن يُعرف أن كل شيء مبني كحكاية، وأن للثلج والصمت وزنا يعادل وزن الكلام.
الجوائز والاستقبال
جائزة أنتيغون الذهبية وجائزة الجمهور في مونبلييه عام 1995، وجائزة لجنة تحكيم الشباب في فريبورغ، وثلاث جوائز في ميلانو، وجائزة أفضل ممثل في فيسباكو عام 1997.