قصص قصيرة
Sanzala sem batuque
غير مترجم إلى العربية
جيرالدو بيسا فيكتور · 1967
ملخص
ثماني قصص عن لواندا الاستعمارية، بعضها في الثلاثينيات، في حي ماكولوسو. تقابل «É proibido brincar» بين زوجين، هورتنس وبرناردو، الموظف الأسود، وجينوفيفا، التي تفخر بزوجها، وجوليان، الموظف المولّد؛ ويكشف فيها اعتقال عن التراتب الاستعماري الذي يضع المولّد فوق الأسود. وتدور «A filha de Ngana Chica» أيضًا حول التمازج العرقي؛ و«O pecúlio» دراما غير متوقعة، وتميل قطع أخرى إلى الطرفة.
السياق
صدرت المجموعة في براغا عام 1967 عن Pax، ضمن سلسلة Metrópole e Ultramar، في مئة وثلاث وعشرين صفحة؛ ويشرح معجم من خمس صفحات الكلمات والتعابير بلغة الكيمبوندو. وكان المؤلف مقيما في لشبونة، ويُبقي نصب عينيه التوترات الاجتماعية التي لاحظها في أنغولا. وأخذ جزء من النقد على أعماله ما فيها من غرابة استشراقية وصمتها عن غضب الأفارقة المضطهدين؛ ويثني آخرون على رؤيتها وعلى موسيقية أبياتها.
لمن
قصص بالبرتغالية، بحوار حيّ وساخر في كثير من الأحيان؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب خيالي لمؤلف كان شاعرا في الأصل؛ وتشيد مراجعة نقدية فيه بالعناية بالتمازج العرقي والتوترات العنصرية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.