قصص قصيرة
Luuanda
غير مترجم إلى العربية
جوزيه لواندينو فييرا · 1964
ملخص
ثلاث قصص من أحياء مُسيكي في لواندا في زمن الاستعمار. يبحث زيكا سانتوس، المفصول من عمله عاملًا في محطة وقود والذي أبوه في السجن، عن عمل وعن شيء يأكله، بينما تجلب جدته شيشي برتقالًا فاسدًا؛ وهو يحب دلفينا، التي يتودد إليها منافس أغنى. وفي السجن، يتهم لوميلينو دوس ريس، الذي ضُبط ومعه بط مسروق، الفتى غاريدو، الأعرج المغرم بإيناسيا، تحت نظرة شيكو فوتا المهدّئة. وأخيرًا، تبيض الدجاجة كابيري، دجاجة نغا زيفا، في فناء جارتها بينا، وتتنازع المرأتان على البيضة.
السياق
كُتبت المجموعة عام 1963 في سجن بلواندا، وصدرت عام 1964 ونالت في العام نفسه جائزة موتا فيغا في لواندا. وفي عام 1965 منحتها الجمعية البرتغالية للكتّاب جائزتها الكبرى للقصة القصيرة؛ فأغلق نظام سالازار الجمعية، وظل الكتاب ممنوعًا حتى عام 1974. ولم تُترجم عبارة التصدير بلغة الكيمبوندو إلا بعد الطبعات الخمس الأولى. وترجمته تامارا ل. بندر إلى الإنجليزية لدار Heinemann عام 1980؛ ولا توجد بالفرنسية إلا إحدى القصص.
لمن
ثلاث قصص بالبرتغالية، تتخللها كلمات وتعابير بالكيمبوندو لا يترجمها النص؛ ويرافق الطبعات الحديثة مسرد للمصطلحات.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه، وتُعدّ تحفة فتحت طرقًا جديدة أمام الأدب الأنغولي.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.