شعر
Poemas
غير مترجم إلى العربية
فيرياتو دا كروز · 1961
ملخص
حفنة من القصائد، ست بحسب إحدى الدراسات، بالبرتغالية الممتزجة بالكيمبوندو وبلهجة لواندا الكريولية. تستدعي «Mamã negra (canto de esperança)» الأم أفريقيا والهوية السوداء؛ وتبحث «Namoro» و«Makèzú» و«Sô Santo» و«Serão de menino» و«Rimance da menina da roça» في القيم الأفريقية، بين الأمل والحنين، عن رموز حضارة ضائعة لشعب يبحث عن نفسه.
السياق
صدر الديوان في لشبونة عام 1961 عن دار طلبة الإمبراطورية؛ وهو الكتاب الوحيد لمؤلفه، وتذكره إحدى الدراسات بعنوان Colectânea de poemas, 1947-1950، ضمن سلسلة Autores Ultramarinos. وقد لُحّنت عدة قصائد منه، على يد فاوستو وروي مينغاس؛ أما «Namoro»، التي غناها سيرجيو غودينيو، فقد دخلت الأغنية البرتغالية. والعمل مدرج في المجلد الثاني من مختارات كبرى للشعر الأفريقي باللغة البرتغالية.
لمن
أبيات بالبرتغالية، تتخللها ألفاظ من لغات أنغولا؛ ولا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الوحيد لشاعر يُعدّ من أهم شعراء عصره، وله وزن كبير في نهوض الأدب الأنغولي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.