رواية
En la sangre
غير مترجم إلى العربية
إيوخينيو كامباثيريس · 1887
السطور الأولى
De cabeza grande, de facciones chatas, ganchuda la nariz, saliente el labio inferior, en la expresión aviesa de sus ojos chicos y sumidos, una capacidad de buitre se acusaba.
رأس كبير، وملامح مفلطحة، وأنف معقوف، وشفة سفلى بارزة: وفي النظرة الماكرة لعينيه الصغيرتين الغائرتين كان يتجلى جشع النسر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يترعرع جينارو بياتسا، ابن مهاجر إيطالي، في كونفينتيو في بوينس آيرس، في البخل والبؤس. وبعد موت أبيه يدرس بفضل الميراث. ويسعى، وقد أكله الحقد على زملائه الكريوليين، إلى الارتقاء بالخديعة والعنف، بحسب مدخل مانويل بريندس غواردي ولا، ويغوي ماكسيما، ابنة مالك ثري، ليخرج من ضائقته المالية.
السياق
نُشرت الرواية أولاً مسلسلة في صحيفة Sud-América في 1887، بحسب مقاطعة بوينس آيرس والمكتبة الافتراضية سرفانتس. وهي الرواية الرابعة والأخيرة للكاتب، وهي في رأي برينديس غواردييولا الأكثر وفاءً لمبادئ الطبيعية والأقل إثارة للجدل، رغم الترقب الذي خلقته الصحافة. وتُقرأ فيها نظرة البورجوازية العليا إلى الهجرة الأوروبية وإلى الحراك الاجتماعي في ذلك العصر.
لمن
رواية بالإسبانية، نُشرت في صحيفة قبل صدورها في مجلد؛ لا تُعرف لها أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أكثر روايات مؤلفها طبيعيةً وأقلها إثارةً للجدل عند صدورها، بحسب ترجمة مكتبة سرفانتس.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.