رواية
O mulato
غير مترجم إلى العربية
ألويزيو أزيفيدو · 1881
السطور الأولى
Era um dia abafadiço e aborrecido.
كان يومًا خانقًا مملًّا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
رايموندو، الابن غير الشرعي لتاجر برتغالي من مارانيان ولدومينغاس، جارية في مزرعته، سُلّم طفلاً إلى عمه مانويل بيسكادا في ساو لويس، ثم نشأ في البرتغال حيث صار دكتوراً في الحقوق. وبعد عودته إلى البرازيل، يتوجه إلى مارانيان ليعرف أصوله ويسوّي إرثه. يقع في حب ابنة عمه آنا روزا، ابنة مانويل؛ لكن العم يرفض الزواج، ويشتبه رايموندو في أن لونه ومولده هما السبب. وفي الظل يعمل القس دييغو.
السياق
صدرت الرواية عام 1881. تُعدّ أول رواية طبيعية برازيلية وأحد أوائل الكتب التي تتناول مباشرة الزيجات بين البيض والسود والعنصرية في ساو لويس؛ وتذكر Prepara Enem أنها أثارت فضيحة في مجتمع مارانياو، وتلاحظ Toda Matéria نبرتها القاتمة التي ترفض التقليد الرومانسي القائم على انتصار الخير. ترجمها إلى الفرنسية مانوئل غاييستو لدى دار Plon عام 1961، وصدرت بالإنجليزية بعنوان Mulatto.
لمن
رواية بالبرتغالية، ترجمت إلى الفرنسية عام 1961؛ طبيعية مبكرة، يقود فيها التحيز اللوني الحبكة.
الجوائز والاستقبال
أول رواية طبيعية في البرازيل، جعلت من التحيّز اللوني محور حبكتها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.