رواية
Eisejuaz
غير مترجم إلى العربية
سارة غاياردو · 1971
ملخص
الكتاب هو المونولوج الداخلي لرجل من الماتاكو، أو الويتشي، من الغران تشاكو، يتلقى من الله علامات تدله على كيفية التصرف، بحسب مكتبة جامعة كامبريدج. وتتحدث صحيفة Página/12 عن مونولوج هلوسي، مونولوج رجل يسعى إلى قداسته. ويحمل صوت إيسيخواز في نحوه وتركيبه أثر لغته.
السياق
نُشرت الرواية عام 1971، وتقوم على ابتكار لغة تحاكي كلام هندي من سالتا، بالاقتصاد في المفردات والصمت وأخطاء ظاهرية، بحسب صحيفة باخينا/12. وبعد وفاة المؤلفة، انقطع نسيان شبه تام دام عشر سنوات بفضل قرّاء من بينهم ماريا مورينو وكاتبان حاضران في هذا الفهرس. وأعادت صحيفة كلارين نشرها عام 2001 ضمن سلسلة من الكلاسيكيات، بحسب كامبريدج، وأعاد ناشر مدريدي إصدارها عام 2019.
لمن
رواية قصيرة بالإسبانية، بلغة منزاحة عن قصد، تتطلب وقتًا للتعوّد عليها.
الجوائز والاستقبال
عقد من الإهمال، ثم إعادة اكتشاف قادها كتّاب، بحسب بّاخينا/12.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.