Novela
Eisejuaz
Sara Gallardo · 1971
Sinopsis
El libro es el monólogo interior de un hombre mataco, o wichí, del Chaco, que recibe de Dios señales que le dicen cómo actuar, según la biblioteca de la Universidad de Cambridge. Página/12 habla de un monólogo alucinado, el de un hombre en busca de su propia santidad. La voz de Eisejuaz lleva en su gramática y su sintaxis la marca de su lengua.
Contexto
Publicada en 1971, la novela se basa en la invención de una lengua que imita el habla del indio de Salta, mediante la economía del vocabulario, el silencio y errores aparentes, según Página/12. Tras la muerte de la autora, diez años de olvido casi total se rompieron gracias a lectores entre los que figuran María Moreno y dos escritores presentes en este catálogo. El diario Clarín la retomó en 2001 en una colección de clásicos, según Cambridge, y una editorial madrileña la reeditó en 2019.
Para quién
Una novela breve en español, en una lengua deliberadamente desplazada, que requiere un tiempo de acostumbramiento.
Premios y acogida
Una década en la sombra, y luego un redescubrimiento impulsado por escritores, según Página/12.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.