شعر
Անլռելի զանգակատուն
غير مترجم إلى العربية
باروير سيفاك · 1959
ملخص
حياة كوميتاس، الكاهن والموسيقي الذي جمع أغاني الشعب الأرمني، تُتتبّع أغنية بعد أغنية. يحمل كل عمر اسم إحدى ألحانه، اليتيم، والمنفي، والعاشق، حتى عام 1915 الذي يُساق فيه مع الآخرين من كان قد أنقذ هذه الأغاني، وعاد منه محطّم الروح.
السياق
كُتبت القصيدة في موسكو، حيث كان المؤلف يدرس ثم يدرّس، وصدرت عام 1959؛ وهي مهداة إلى كوميتاس وإلى ذكرى الإبادة. وتتبع أغاني الموسيقي لتحديد أعمار حياته، «أنتوني» لليتيم، و«كرونغ» للمنفي، و«سونا يار» للحب، حتى تهجير 1915 والجنون. وبعد الاستقلال، أُطلق على قرية الشاعر مسقط رأسه، حيث دُفن، اسم زانغاكاتون، أي برج الأجراس، تكريمًا لهذا الكتاب.
لمن
طويل ومؤلف من عدة أقسام، ويصعب دون بعض المعالم عن كوميتاس وألحانه التي يفترض النص أن القارئ يعرفها.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل مؤلفه مشهورًا في العالم الأرمني كله، والذي نال به عام 1966 جائزة الدولة في أرمينيا.