سينما
Սիրտն է երգում
غريغور ميليك-أفاكيان · 1956
ملخص
كارين غاريبيان، مغنٍّ ضرير ذو صوت نادر، يعيش بعيدا عن بلده بين الأرمن المقيمين في الخارج. يقرر العودة إلى أرمينيا، حيث يأمل أن يجد مسرحا وجمهورا ومكانا خاصا به؛ ويدور حوله سونا وغاريب ومجتمع صغير كامل بأسماء آتية من أماكن أخرى، خوسيه ماري وغليكو وباربرا.
السياق
كتب الفيلم مخرجه مع مارو يرزينكيان، استنادًا إلى حياة بطله، المغني التينور آرتور أيدينيان: وُلد في سالونيك، وكان مقاومًا إبّان الاحتلال الألماني، وكاد يفقد بصره في أحد المعسكرات قبل أن تستقر عائلته في أرمينيا السوفياتية عام 1947. الموسيقى لألكسندر هاروتيونيان وقسطنطين أوربيليان، على كلمات هارولد ريغيستان، والديكورات لفالنتين بودبوموغوف. عُرض في موسكو في 4 أبريل 1957، ثم عُرض في إيران، وفي نيويورك عام 1958 وفي طوكيو عام 1964.
لمن
بالأرمنية، مع ترجمة نصية. ميلودراما غنائية من الخمسينيات، تُؤخذ بما يلازم النوع والعصر من أعراف.
الجوائز والاستقبال
أصبحت أغانيه من أنجح الأغاني في الاتحاد السوفييتي كله، وأكسبت الملحنين ثناء خاتشاتوريان.