رواية
Ընկեր Բանչունի
غير مترجم إلى العربية
يرفانت أوديان · 1909
ملخص
في طفولته يتأخر بانجوني في الكلام، لكنه متى انطلق لا يتوقف، ويرهب أسرته ورفاقه كلما قاومه أحد. وفي رشده يعيش عالةً على أخ تاجر يدفع له كي يبقى بعيدًا؛ وحين يفلس الأخ، يجد نفسه معدمًا، ثائرًا على الرأسمالية واشتراكيًا. يتوجه إلى بلدة دسابلفار الصغيرة ليقودها على طريق الاشتراكية الحقّة، ويتألف الكتاب في معظمه من الرسائل التي يبعث بها إلى رفاقه، من دسابلفار ثم من فان.
السياق
كتب المؤلف هذا الكتاب بعد عودته إلى القسطنطينية، حيث أعادت ثورة 1908 الحياة السياسية إلى الأحزاب الأرمنية. ثم نُشرت رسائل الرفيق تباعًا ابتداءً من عام 1909، وصدر المجلد في عام 1911. يلعب اسم البطل على كلمات أرمنية تعني «ليس عنده شيء»، وتستهدف السخرية أولًا الطاشناق والهنشاق. وجعل المؤلف شخصيته تولد في طرابزون في عام 1875.
لمن
رواية قصيرة وطريفة، تتألف في معظمها من رسائل. من الأفضل أن يعرف القارئ أنه بعد عام 1908 كانت اللجان الأرمنية تعمل علنًا في الإمبراطورية العثمانية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال أحد أكبر الكتّاب الساخرين الأرمن، تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1961 وإلى الإنجليزية عام 1977.