قصص قصيرة
Խղճմտանքի ձայներ
غير مترجم إلى العربية
غريغور زهراب · 1909
السطور الأولى
Հաճի Տյուրիկը, սպասուհիների միջնորդը, տասնհինգ օր աշխատելեն վերջ միայն հաջողեցավ ձեռք ձգել կեսարացի Ղազար էֆենտիի կնոջ, Սուրբիկ հանըմին, Քատըգյուղի ամենեն հարուստ տիկիններեն մեկուն, ուզած սպասուհին:
لم تفلح الحاجّة تيوريك، وسيطة الخادمات، إلا بعد خمسة عشر يومًا من السعي في العثور على الخادمة التي أرادتها زوجة غازار أفندي القيصري، سوربيك هانم، إحدى أغنى سيدات قاضي كوي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
سبع عشرة قصة قصيرة عن الحياة اليومية للأرمن في الإمبراطورية العثمانية في أواخر القرن التاسع عشر. تجاور قصة غرامية خفيفة مثل Rehan قصة Le Sac noir، حكاية يأس يُقاس فيها ما يفعله الضيق بالنفس، وتنفتح Arménissa على الانقسامات الدينية في الطائفة؛ وتتناول قصص أخرى الطبقات والتقوى والحداد ومكانة النساء. الحبكة فيها قليلة الشأن، والعاطفة والجو كثيرا الشأن.
السياق
صدرت المجموعة في القسطنطينية عام 1909، بعد عودة المؤلف بقليل، وتبعها عام 1911 مجلدان آخران؛ وهي تجمع معًا جُلّ قصصه القصيرة التي نُشرت أولًا في المجلات. ينتمي المؤلف فيها إلى الواقعية الفرنسية عند موباسان ودوديه وزولا، ويُظهر تعاطفًا مع وضع النساء جعل منه صوتًا نسويًا في عصره. قدّم جاك أنتريسيان ترجمة إنجليزية لها.
لمن
قصص قصيرة، بكتابة دقيقة خالية من الانفعال، بالأرمنية الغربية. لا شيء فيها يتطلب معرفة مسبقة؛ غير أن مصير المؤلف سنة 1915 يغيّر القراءة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أرسى سمعة «أمير القصة الأرمنية القصيرة»، ويُعدّ مع المجموعتين اللاحقتين ذروة في هذا الأدب.