رواية
Քաոս
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر شيرفانزاده · 1898
السطور الأولى
Մարկոս աղա Ալիմյանը ծանր հիվանդ էր։
كان ماركوس آغا أليميان مريضًا مرضًا شديدًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
في باكو، في نهاية القرن، يموت الشيخ ماركوس آغا أليميان تاركًا وصية تضع كل واحد من أبنائه أمام شرط. على الأكبر أن يطلّق زوجته الروسية كي يرث أبناؤه؛ أما الثاني فلن ينال نصيبه إلا إذا عاد إلى دين قومه وتزوج أرمنية.
السياق
قال المؤلف لاحقاً إنه كتب هذا الكتاب تحت تأثير الوضع الفوضوي لعائلة كان يعرفها، ويصوّر فيه ولادة صناعة النفط في باكو، المدينة التي عمل فيها شاباً. انتظرت المخطوطة أشهراً في مطبعة في تفليس، لعدم توفر المال لدفع كلفتها؛ وصدر الكتاب في مطلع 1898، فيما كان مؤلفه قد نُفي لتوّه إلى أوديسا. وقد نُقلت الرواية إلى الشاشة في أرمينيا السوفييتية.
لمن
طويلة، كثيرة الشخصيات، والمال يفسّر فيها كل شيء تقريبًا. تُقرأ بوصفها لوحة عن باكو أكثر منها حبكة محكمة السير.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة الرواية الواقعية الأرمنية، وأهم كتب مؤلفه.