شعر
Անուշ
غير مترجم إلى العربية
هوفهانس تومانيان · 1892
السطور الأولى
Կանչում է կըրկին, կանչում անդադար
Էն չըքնաղ երկրի կարոտը անքուն,
Ու թևերն ահա փըռած տիրաբար՝
Թըռչում է հոգիս, թըռչում դեպի տուն։
ينادي مجددًا، ينادي بلا انقطاع
الحنين الساهر إلى تلك الأرض الفاتنة،
وها هي روحي، وقد بسطت جناحيها كسيدة،
تطير، تطير نحو البيت.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hy.wikisource.org
ملخص
في قرية جبلية في لوري، تحب أنوش الراعي سارو. وفي حفل زفاف، يتصارع سارو وموسي، شقيق أنوش، على حق العزف؛ وبدلًا من ترك النزال متعادلًا كما تقضي العادة، يطرح سارو موسي أرضًا ويهينه أمام الجميع. يُقسم موسي على هلاكه، وتفشل محاولات المصالحة، ويهرب العاشقان، بينما تواكب الطبيعة كلها، جبالًا وينابيع وغيومًا، حكايتهما كجوقة.
السياق
تحدث الشاعر عنها منذ يوليو 1890 بوصفها قصيدة «من حياة لوري»، مهداة إلى صديقه أنوشافان أبوفيان، الذي نصحه بألا يدفع بها إلى مجلة. ظهر النص في موسكو عام 1892، في المجلد الثاني من قصائده، ثم أعاد المؤلف صياغته بالكامل للطبعة التي صدرت في تفليس عام 1903 وظل يعود إليها حتى 1922. وقد تغذّت من الأغاني الغنائية والرقصات والمراثي الشعبية، فألهمت كوميتاس أوبرا لم تكتمل، وألهمت أرمين تيغرانيان أوبرا عُرضت لأول مرة عام 1912.
لمن
قصيدة سردية متوسطة الطول، تُقرأ دفعة واحدة. من الأفضل معرفة عادات قرى الجبال، فالنص يفترض أنها معروفة.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصائد مؤلفها، ومصدر الأوبرا التي تُعدّ أشهر عمل موسيقي ومسرحي في أرمينيا.