رواية
Monkey Grip
غير مترجم إلى العربية
هيلين غارنر · 1977
ملخص
في منتصف السبعينيات، تعيش نورا، أم عزباء في الثلاثينيات من عمرها، مع ابنتها الصغيرة غريس في البيوت المشتركة في وسط ملبورن، بين فنانين وممثلين. تقع في حب جافو، ممثل شاب مدمن على الهيروين، يدخل حياتها ويخرج منها. تسافر معه ومع غريس إلى هوبارت وإلى سيدني؛ أما جافو، الذي اعتُقل في بانكوك بتهمة تتعلق بالمخدرات، فيسرق من البيت ويختفي أسابيع كاملة. تروي نورا القصة يومًا بيوم، كأنها يوميات.
السياق
هي أول كتب مؤلفتها، وقد صدرت الرواية عام 1977 عن McPhee Gribble، وهي دار نشر مستقلة في ملبورن؛ وتستمد كثيرا من يومياتها ومن حياة البيوت المشتركة. ونالت عام 1978 جائزة كتاب العام من المجلس الوطني للكتاب، وهي أول مرة تنالها امرأة في أستراليا. انقسم النقاد، ولم يجد غالن ستراوسون فيها حبكة ولا حلا. واقتبس كين كاميرون منها فيلما، بمشاركة نوني هازلهرست وكولن فريلز، وكان الكتاب قد تجاوز آنذاك مئة ألف نسخة. وصدرت ترجمة جان-جاك بورتاي في فرنسا عام 1987.
لمن
رواية بالإنجليزية بضمير المتكلم، على شكل يوميات، ترجمت إلى الفرنسية بعنوانها الأصلي.
الجوائز والاستقبال
صنّفتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 2018 ضمن مئة قصة شكّلت العالم، وهي الرواية الأسترالية الوحيدة في القائمة.