شعر
Sebastian im Traum
غير مترجم إلى العربية
غيورغ تراكل · 1915
السطور الأولى
Voll Früchten der Hollunder; ruhig wohnte die Kindheit
In blauer Höhle.
شجرة البيلسان مثقلة بالثمار؛ في هدوء سكنت الطفولة
كهفًا أزرق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
ديوان شعر، تستحضر القصيدة التي تحمل عنوانه طفولة سيباستيان: أمٌّ تحمل صغيرها تحت القمر الأبيض، وظل شجرة الجوز، وأنين الدرّاج. ومن قصيدة إلى أخرى يعود المساء والصمت والأخت والموتى الصامتون والتحلل، دون أن يربطها أي سرد. ونقرأ فيه أيضًا نشيد كاسبار هاوزر وقصيدة Untergang.
السياق
بعد ديوان أول صدر عن Kurt Wolff عام 1913، جمع الشاعر مجموعة ثانية للناشر نفسه، معيدًا عدة قصائد من الأولى، وظل ينقّحها حتى مايو 1914. وأتمّت تأخيراتُ الحرب الباقي: ففي مستشفى كراكوف كان لا يزال يطلب المسوّدات المطبوعة حين مات، ولم يصدر الكتاب إلا في مطلع العام التالي. وهو آخر ديوان ألّفه بنفسه؛ أما قصائده الأخيرة، ومنها Grodek، فقد ظهرت بعد موته في مجلة فيكر.
لمن
أقل من مئة صفحة من القصائد، معظمها قصير. لا بد من التخلي عن فهم كل صورة والانقياد لعودة الكلمات نفسها، وهي التي تشكّل البنية بدل المعنى.
الجوائز والاستقبال
آخر ديوان أعدّه مؤلفه، صدر بعد وفاته؛ ويضم عددًا من أكثر قصائده قراءة.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.