رواية
الغولم
Der Golem
غوستاف مايرينك · 1915
السطور الأولى
Das Mondlicht fällt auf das Fußende meines Bettes und liegt dort wie ein großer, heller, flacher Stein.
يسقط ضوء القمر على طرف سريري عند القدمين ويستقر هناك كحجر كبير مضيء مسطّح.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في ليلة، ينزلق راوٍ من النعاس إلى حياة أثاناسيوس بيرناث، صانع الأحجار الكريمة في حي اليهود في براغ، الذي يبحث عبثًا عن هويته. من حوله تنغلق الأزقة وتنفتح من جديد، وجيرانه، وبينهم تاجر الخردة آرون فاسرترم وآخرون، يحيكون مكائدهم، ويُتحدث عن طيف، هو الغولم، يُقال إنه يعود لمطاردة الحي كل ثلاث وثلاثين سنة.
السياق
نُشر السرد أولًا على حلقات، من ديسمبر 1913 إلى أغسطس 1914، في مجلة Die Weißen Blätter؛ ورفضت دور النشر المخطوط ولم يتبنّه في كتاب سوى الشاب كورت وولف، عام 1915. والكائن الذي يحمل العنوان لا يظهر أبدًا: فالأسطورة مفترض أنها معروفة ولا تُروى. وكان ألفريد كوبين قد شرع في رسم هذا الكتاب قبل أن يكتمل؛ ولما تأخر المخطوط، كتب روايته الخاصة ورسمها بنفسه.
لمن
ثلاثمئة صفحة يمكن قراءتها دون معرفة شيء عن القبالة، شرط القبول بأن لا شيء يُشرح فيها. وكان الحي اليهودي الموصوف قد هُدم قبل صدور الكتاب بقليل.
الجوائز والاستقبال
مئة وخمسة وأربعون ألف نسخة في عامين؛ وظلّ أكبر نجاح لمؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.