شعر
Kipci i popevke
غير مترجم إلى العربية
دراغوتين دومييانيتش · 1917
السطور الأولى
Zmisliš se, mama, tih jutrah tak plavih?
Rosa još s trave se svetila vani,
Stare su vure polahko odtukle,
Glas im je tenek i tih i pospani.
أتذكرين يا أمي تلك الصباحات الزرقاء؟
كان الندى ما زال يلمع في الخارج على العشب،
وكانت الساعة القديمة تدقّ على مهل،
وصوتها رقيق خافت ناعس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
صور وأغانٍ: قصائد قصيرة بلهجة الشمال، عن الحدائق والبساتين، وتماثيل العذراء الخشبية الملونة على جوانب الطرق، والأزهار المسماة واحدة واحدة، والأسى على عالم يمضي بلا ضجيج. وتتوجه القطعة الأولى إلى الأم وتصف شجيرة ورد أبيض عند الجدار القديم، ثم البيت المهدوم والحديقة الميتة.
السياق
صدرت المجموعة عام 1917، أثناء الحرب، لدى جمعية الكتّاب الكروات، في مئة وتسع عشرة صفحة؛ وصدرت طبعة ثانية فاخرة لعيد الميلاد 1922، نسخت فيها فنانة القصائد وزيّنتها بيدها. كان مؤلفها قد أصدر قبل ثماني سنوات كتابًا أول بالكرواتية المعيارية، متأثرًا بفيرلين وبأصوله النبيلة، تغلب عليه المدرجات والحدائق والدمى والمركيزات: وبعودته إلى لهجة قريته وجد صوته. ويعلن العنوان الأسلوب، صورًا أولًا ثم أغاني. ويشكّل هذا الكتاب مع ديوانين لاحقين، أحدهما بعد وفاته، ما يشبه ثلاثية بلهجة الكايكافية. وقد أصبحت قصائده باللهجة، بعد تلحينها، أغاني ما زال البلد يغنيها دون أن يعرف دائمًا من أين أتت.
لمن
قصائد قصيرة جدًا، مكتوبة بلهجة شمالية يقرؤها حتى القرّاء الكروات بالاستعانة بمسرد للمفردات. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، وهو الذي أعاد إلى الشعر المكتوب لهجةً كان الإيليريون قد أبعدوها.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.