سرد
Fräulein Else
غير مترجم إلى العربية
آرثر شنيتسلر · 1924
السطور الأولى
»Du willst wirklich nicht mehr weiterspielen, Else?« – »Nein, Paul, ich kann nicht mehr. Adieu. – Auf Wiedersehen, gnädige Frau.«
«ألا تريدين حقًا أن تواصلي اللعب يا إلزه؟» — «لا يا باول، لم أعد أستطيع. وداعًا. — إلى اللقاء يا سيدتي.»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في فندق لقضاء العطلة في ترنتينو، تتلقى شابة فيينية في التاسعة عشرة رسالة مستعجلة من أمها: لقد اختلس الأب، وهو محامٍ، أموالًا أُودعت لديه، وسيُعتقل إن لم يسلّف أحد المبلغ. ويقيم في الفندق نفسه تاجر فنون ثري يعرف الأسرة. تذهب إلسه لتلقاه، فيضع شرطه.
السياق
يظل النص من أوله إلى آخره داخل رأس شخصيته، دون راوٍ: وهو أسلوب كان مؤلفه قد استخدمه قبل أربعة وعشرين عامًا من أجل ضابط، ويعود إليه هنا. كانت المسودات الأولى بضمير الغائب؛ ولم يُختر المونولوج الداخلي إلا عام 1921. ونُشر السرد في أكتوبر 1924 في Neue Rundschau، ثم في كتاب عن Paul Zsolnay في الشهر التالي.
لمن
نحو مئة صفحة تُقرأ في جلسة واحدة، والأفضل أن تُقرأ على هذا النحو: فأثر السرد قائم على اتصال المونولوج.
الجوائز والاستقبال
نجاح كبير: بيعت منه سبعون ألف نسخة قبل نهاية العقد؛ وحُوّل إلى فيلم صامت منذ عام 1929 على يد بول تشينر.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.