مسرح
Die letzten Tage der Menschheit
غير مترجم إلى العربية
كارل كراوس · 1922
السطور الأولى
Ein Zeitungsausrufer
Extraausgabee –!
عدد خاااص!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
فيينا والجبهات، من 1914 إلى 1918، في أكثر من مئتي مشهد قصير بلا حبكة متصلة. يمرّ نحو خمسمئة شخصية: صحفيون وضباط ومنتفعون ومتفرّجون في البراتر وقضاة محاكم عسكرية. ويتكرّر صوتان من مشهد إلى آخر، المتفائل والمتذمّر، للتعليق على ما تكتبه الصحافة وما تعلنه البلاغات وما يردّده الناس.
السياق
ركّب المؤلف نصّه انطلاقًا من وثائق أصلية: بيانات عسكرية ومقالات وإعلانات وخطب. تقدّر الدراسات نسبة الاقتباسات بثلث النص أو بنحو نصفه، وينبّه التمهيد إلى أن أشدّ الاختلاقات فجاجة هي اقتباسات. كُتبت المسرحية بين 1915 و1922، وظهرت أولًا في عدد خاص من مجلته عام 1919، ثم في مجلد، منقّحة ومزيدة، عام 1922. خصّصها كراوس لمسرح مريخي، واستخرج منها عام 1930 نسخة مسرحية من تسعة وتسعين مشهدًا.
لمن
مسرحية لا تُمثَّل كاملة أبدًا: فبحسب المؤلف، يستغرق عرضها نحو عشر أمسيات. تُقرأ مشهدًا مشهدًا، كأنها تجميع لوثائق.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الرئيسي لمؤلفها وإحدى الإدانات الأدبية الكبرى للحرب العالمية الأولى.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.