رواية
رجل بلا صفات
Der Mann ohne Eigenschaften
روبرت موزيل · 1930
السطور الأولى
Über dem Atlantik befand sich ein barometrisches Minimum; es wanderte ostwärts, einem über Rußland lagernden Maximum zu, und verriet noch nicht die Neigung, diesem nördlich auszuweichen.
كان فوق الأطلسي منخفض جوي؛ يتجه شرقًا نحو مرتفع جاثم فوق روسيا، ولم يُبدِ بعدُ ميلًا إلى تجنّبه من جهة الشمال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
فيينا، 1913. يقرر أولريش، وهو عالم رياضيات، أن يأخذ إجازة من الحياة لمدة عام. في صالون ديوتيما يجتمع كبار الموظفين والصناعيون والمثقفون: يعدّون «الحملة الموازية» التي يجب أن تجد الفكرة الكبرى الجديرة بيوبيل الإمبراطور المقرر عام 1918، ويُجنَّد أولريش فيها. ومن حوله تمرّ عشيقات، وزوجة صديق مقرّب، والقاتل موسبروغر وأخته أغاته.
السياق
عمل عليها الكاتب نحو عشرين عامًا دون أن ينهيها: صدر الكتاب الأول في عام 1930، وجزء من الثاني في عام 1933؛ وكان عشرون فصلًا من التتمة في مرحلة التجارب المطبعية حين قطع الضم العمل، وقرر في منفاه إعادة كتابتها. ونشرت أرملته على نفقتها الخاصة، في عام 1943، الفصول التي بقيت غير منشورة. يصف الكتاب نمسا يسميها كاتبه كاكانيا وتعد لعام 1918 يوبيل إمبراطور: يعرف القارئ ما تجهله الشخصيات. وقد صار عدم الاكتمال لا ينفصل عن العمل.
لمن
كتاب ضخم غير مكتمل، أقرب إلى المقال منه إلى السرد. يُقرأ فصلًا فصلًا، دون الحاجة إلى التقدم بحسب الترتيب.
الجوائز والاستقبال
صنّفته لجنة من النقاد عام 1999 في المرتبة الأولى بين الروايات الناطقة بالألمانية في القرن، ووُضع في مصاف جويس وبروست.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.