رواية
الجبل السحري
Der Zauberberg
توماس مان · 1924
السطور الأولى
Ein einfacher junger Mensch reiste im Hochsommer von Hamburg, seiner Vaterstadt, nach Davos-Platz im Graubündischen. Er fuhr auf Besuch für drei Wochen.
كان شاب بسيط مسافرًا في عزّ الصيف من هامبورغ، مدينته الأم، إلى دافوس بلاتس في كانتون غراوبوندن. كان ذاهبًا في زيارة لثلاثة أسابيع.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
هانس كاستورب، شاب من هامبورغ في الثالثة والعشرين أنهى لتوه دراسة هندسة السفن، يصعد إلى دافوس ليقضي ثلاثة أسابيع في مصحة بيرغهوف عند ابن عمه يواخيم زيمسن. يفتنه جو البيت، بين كبير الأطباء بيرنس والدكتور كروكوفسكي ومرضى يسعلون دمًا على المائدة. ويرتبط بالإنساني الإيطالي لودوفيكو سيتيمبريني الذي يتولى تربيته، وتشغل أفكاره امرأة التقاها هناك تذكّره بشغف من أيام المدرسة.
السياق
نشأت الرواية من إقامة دامت ثلاثة أسابيع عام 1912 في مصحّة دافوس حيث كانت زوجة المؤلف تتلقى العلاج. وكانت في البداية قصة قصيرة، نظيرًا هزليًا لـ«La Mort à Venise»، فتوقفت بسبب الحرب التي دافع مان خلالها عن القضية الألمانية، ولم تصدر إلا في نوفمبر 1924. وتستعير شخصية بيهرنس ملامح من الدكتور فريدريش يسن، الذي كان يدير المصحّة. وقد نقلها هانس و. غايسندورفر إلى الشاشة عام 1982.
لمن
رواية طويلة، قوامها حوارات أفكار؛ ويتباطأ السرد كلما تلاشى الزمن بالنسبة إلى البطل.
الجوائز والاستقبال
طُبع منه مئة ألف نسخة في أربع سنوات، وتُرجم إلى سبع وعشرين لغة، منها خمس ترجمات إلى الإنجليزية.