سرد · مدخلٌ للبدء
أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau
شتيفان تسفايغ · 1927
السطور الأولى
In der kleinen Pension an der Riviera, wo ich damals, zehn Jahre vor dem Kriege, wohnte, war eine heftige Diskussion an unserem Tische ausgebrochen, die unvermutet zu rabiater Auseinandersetzung, ja sogar zu Gehässigkeit und Beleidigung auszuarten drohte.
في النُّزل الصغير على الريفييرا حيث كنت أقيم آنذاك، قبل الحرب بعشر سنوات، اندلع على مائدتنا نقاش حاد هدّد على غير توقع بأن ينقلب إلى شجار عنيف، بل إلى ضغينة وإهانة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
في نزل صغير على الريفييرا، قرب مونت كارلو، تهرب زوجة أحد النزلاء مع شاب التقته في اليوم السابق، وتنقسم الآراء بين النزلاء بسبب القضية. عندئذ تختار سيدة اسكتلندية عجوز، هي السيدة C.، الراوي لتبوح له باليوم الذي قلب حياتها قبل خمسة وعشرين عامًا: كانت أرملة منذ عامين، فأسرت لبّها في الكازينو يدا لاعب شاب محمومتان.
السياق
كتب المؤلف هذه القصة متأثرًا بإقامة على الريفييرا الفرنسية، وأخذ فكرتها من رواية رسائلية للأميرة دو سالم، صدرت عام 1824 بعنوان مقارب. ونشرها عام 1927 في مجموعة من ثلاث قصص، بين حكايتين أخريين من حكايات الشغف. تروي سيدة عجوز لغريب اليوم الذي كان له وزن في حياتها؛ وهذا الأسلوب، سرد متداخل واعتراف يُدلى به لغريب، يتكرر في نصوص أخرى للمؤلف.
لمن
نحو مئة صفحة، سهلة القراءة وسريعتها، وكثيرًا ما تكون أول ما يُقرأ لتسفايغ. يغلب التحليل النفسي فيها على الحدث.
الجوائز والاستقبال
نُقل أربع مرات إلى السينما، من 1931 إلى 2002، ومرة واحدة إلى التلفزيون الأمريكي، مع إنغريد بيرغمان، عام 1961.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.