شعر
med ana schwoazzn dintn
غير مترجم إلى العربية
هانس كارل أرتمان · 1958
ملخص
قصائد كُتبت بلهجة ضواحي فيينا وجاءت من حي برايتنزيه. نلتقي فيها بلحية زرقاء من الضواحي قتل سبع نساء من قبل، وبستاني يحصد أزهاره ليلًا بالمنجل، وعم صارم يأمر بذبح دجاجة، وملصق جديد في زاوية الشارع، ومدينة بعد الطوفان، والموت في هيئة طائر أسود أو ملاك من ثلج.
السياق
صدر الديوان في 18 مارس 1958 عن دار Otto Müller في سالزبورغ، بطبعة أولى من أربعة آلاف نسخة، مع مقدمة بقلم هانس سيدلماير وملحق بمفردات لغوية للقراء الغرباء عن اللهجة الفيينية. وقام نجاحه في جزء منه على سوء فهم: فقد قرأ الجمهور فيه شعرا إقليميا، في حين كان مؤلفه يعدّ هذه النصوص تجارب على اللهجة، تغذّت من السريالية والرومانسية السوداء. لُحّنت القصائد بعد صدورها بوقت قصير، وسُجّلت في السبعينيات.
لمن
نحو مئة صفحة من القصائد القصيرة، صعبة حتى على الناطق بالألمانية، ومعها مسرد. وتزداد قيمتها حين تُقرأ بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
أشهر دواوين مؤلفه ونجاح نادر في المكتبات بالنسبة إلى الشعر، أُعيدت طباعته أكثر من عشر مرات منذ 1958.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.