شعر
أغاني مهيار الدمشقي
أدونيس · 1961
ملخص
سبعة أقسام، منها فارس الكلمات الغريبة، وساحر الغبار، والإله الميت، وإرم ذات العماد، تفتتحها صورة مهيار، دمشقي لا يُعرف عنه إلا القليل. يمضي وحيدًا في الصحراء، بلا أسلاف، جذوره في خطاه، هاربًا. وحوله، يقطع الشاعر صلته بالإله القديم، ويحتفي بالجرح الذي يكبر في تاريخ أضيق مما ينبغي، ويجعل من الكلمة نارًا موجهة ضد العقيدة، بين المتصوفة العرب والشعراء المحدثين في الغرب.
السياق
هو المجموعة الثالثة لصاحبها، نُشرت في بيروت عام 1961، ويُعدّ ذروة الحداثة الشعرية العربية. وهو يستمد من هولدرلين وريلكه وإليوت ومن المتصوفين الحلاج والنفّري معًا. بالفرنسية، نشرت آن واد مينكوفسكي ثلاثًا وعشرين قصيدة منه لدى Arfuyen، ثم صدرت ترجمة بالاشتراك مع جاك بيرك في طبعة جيب لدى Gallimard عام 2002. وللإنجليزية ترجمتان، الأولى لعدنان حيدر ومايكل بيرد، ثم الثانية لكريم جيمس أبو زيد وإيفان يوبانكس.
لمن
ديوان صعب، يتألف من قصائد متفاوتة الطول والشكل؛ وتساعد الترجمة ثنائية اللغة على تتبع الصور.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ العمل الأهم لصاحبه ونقطة تحوّل في الشعر العربي الحديث؛ وكان إدوارد سعيد يرى في أدونيس الناطق باسم هذه الحداثة.