سرد
Der arme Spielmann
غير مترجم إلى العربية
فرانز غريلبارتسر · 1847
السطور الأولى
In Wien ist der Sonntag nach dem Vollmonde im Monat Juli jedes Jahres samt dem darauf folgenden Tage ein eigentliches Volksfest, wenn je ein Fest diesen Namen verdient hat.
في فيينا يكون يوم الأحد التالي لاكتمال القمر في شهر يوليو من كل عام، مع اليوم الذي يليه، عيدًا شعبيًا حقيقيًا، إن كان عيد قد استحق هذا الاسم يومًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
رجل أدب فضولي تجاه الجموع يلاحظ، في احتفال برغيتناو في ضواحي فيينا، عازف كمان عجوزًا يعزف نشازًا ولا يصغي إليه أحد. يتبعه إلى مسكنه في ليوبولدشتات ويسأله عن حكايته. كان ياكوب ابنًا لمستشار في البلاط يراه عاجزًا، فأُبعد إلى عمل ناسخ؛ وغناء فتاة سمعه في فناء جعله يعود إلى الكمان الذي كان يكرهه في طفولته.
السياق
بدأ المؤلف كتابة النص عام 1831 وانقطع عنه مرات عدة، ولم يُنجَز إلا عام 1842. وفي الأشهر الأخيرة من عام 1846 أرسله إلى غوستاف هيكيناست، الذي نشره عام 1847 في بيست ضمن حولية Iris التي تحمل تاريخ العام التالي، وهذا ما يفسر التاريخ المزدوج الذي يُنسب إليه حتى اليوم. وهو الثاني والأخير من عمليه السرديين النثريين. يرى النقاد فيه بناءً قريبًا من شكل السوناتا، وتحمل شخصية عازف الكمان ملامح من مؤلفه.
لمن
سرد قصير، نحو خمسين صفحة في الأصل. والراوي، وهو أديب مستقر المكانة، ليس محايدًا: إنه يبحث عن نفسه في الرجل الذي يستجوبه.
الجوائز والاستقبال
من أكثر نصوص مؤلفه احتفاءً وأطولها بقاءً في القراءة؛ وقد رحّب به شتيفتر بوصفه تحفة، وأعجب به كافكا.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.