سرد
الحب الأول
Первая любовь
إيفان تورغينيف · 1860
السطور الأولى
Мне было тогда шестнадцать лет.
كنت آنذاك في السادسة عشرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
رجل في نحو الأربعين من عمره يروي قصة حبه الأول. في السادسة عشرة، يقضي الصيف مع والديه في بيت ريفي قرب موسكو. وفي الجناح المجاور تستقر أميرة مفلسة مع ابنتها زينايدا، البالغة من العمر واحداً وعشرين عاماً، وحولها يدور بلاط من المعجبين. يقع في حبها، وينضم إلى البلاط، ويكون لعبة لنزواتها، ويدرك شيئاً فشيئاً أن قلبها ملك لآخر، يحاول أن يتعرف عليه بين الخطّاب.
السياق
كُتبت القصة في سانت بطرسبورغ في مطلع عام 1860 ونُشرت في مارس من السنة نفسها في مجلة Biblioteka dlia tchtenia. وكان المؤلف يعدّها أكثر نصوصه طابعًا سِيريًّا: يستعيد فيها صيفًا من شبابه وحبّه لجارة، الأميرة كاثرين شاخوفسكايا، نموذج زينايدا. وانقسم النقد، فبعضهم عاب عليها الابتعاد عن القضايا الاجتماعية الكبرى في تلك اللحظة، وآخرون عابوا موضوعها نفسه؛ أما فلوبير فقد تحمّس للبطلة.
لمن
سرد قصير يرويه بضمير المتكلم الرجل الناضج الذي صار إليه المراهق؛ وتتوافر في المكتبات عدة ترجمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يعدّه كثير من المختصين أنجح قصص مؤلفه القصيرة، وواحدة من أكثرها شعبية.