رواية
Der Nachsommer
غير مترجم إلى العربية
أدالبرت شتيفتر · 1857
السطور الأولى
Mein Vater war ein Kaufmann. Er bewohnte einen Teil des ersten Stockwerkes eines mäßig großen Hauses in der Stadt, in welchem er zur Miete war.
كان أبي تاجرًا. وكان يسكن جزءًا من الطابق الأول في بيت متوسط الحجم في المدينة، كان مستأجرًا فيه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
يجوب هاينريش دريندورف، ابن تاجر من العاصمة، الجبال لدراسة الطبيعة. وفي إحدى الرحلات يستقبله في أسبرهوف البارون دي ريزاخ، وهو شيخ متقاعد يعيش محاطًا بالأعمال الفنية والتحف القديمة، ويصير له صديقًا أبويًا. وإذ يعود صيفًا بعد صيف، يلتقي هناك ماتيلده وابنتها ناتالي. لا شيء درامي يحدث: تربية بطيئة، وروابط تنعقد دون عجلة، وانسجام يُطلب في كل شيء.
السياق
نشأت الرواية من مشروع قصة قصيرة كان المؤلف قد سلّمها في 1848 إلى الناشر غوستاف هيكناست لحولية Iris؛ ولما توقفت الحولية عن الصدور في اضطرابات الثورة، استعاد المخطوطة في 1849 وجعل منها، ابتداءً من 1852، رواية يحتفظ عنوانها الفرعي، قصة، بأثر ذلك. أُنجز المجلد الأول في فبراير 1856، والثالث في سبتمبر 1857، وصدرت المجلدات الثلاثة في السنة نفسها في بست. وقد بُنيت ضيعة الرجل العجوز فيها كعالم مضاد، في مواجهة عصر من الثورة والصناعة. ولم تصدر أول ترجمة فرنسية إلا في سنة 2000.
لمن
رواية طويلة جدًا لا يكاد يحدث فيها شيء، تُقرأ ببطء أو لا تُقرأ: لا يكافئ أي حدث من ينتظر حبكة.
الجوائز والاستقبال
أُعجب بها نيتشه؛ أما هيبل فوعد، سخريةً منها، بتاج بولندا لمن يثبت أنه قرأها حتى النهاية.
مصادر هذه البطاقة 15
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.