سرد
Innocens
غير مترجم إلى العربية
فرديناند فون زار · 1866
السطور الأولى
Am südlichen Ende Prags, auf einem gegen die Moldau felsig abstürzenden Hügel, erhebt sich ernst und düster die Wyschehrader Zitadelle.
في الطرف الجنوبي من براغ، على تلة تنحدر صخورها نحو نهر الفلتافا، تنتصب قلعة فيشيهراد مهيبة قاتمة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
يُرسَل ملازم شاب لقضاء عطلة نهاية أسبوع على رأس حرس قلعة قديمة تشرف على براغ. المكان شبه خال، والرجل الوحيد الذي يثير فضوله هو كاهن القلعة، الذي يسمع عظته يوم أحد. وفي مناوبة لاحقة يتعرف إليه ويزوره بانتظام ويحصل منه على حكاية ما أوصله إلى هناك.
السياق
كُتب النص عام 1865، وصدر في العام التالي في هايدلبرغ لدى دار Weiß بعنوان Innocens. Ein Lebensbild، في مجلد رفيع من أربع وثمانين صفحة. وكان أول عمل نثري لمؤلفه، الذي لم ينشر قبله سوى مأساة عُدّت غير قابلة للتمثيل. يظهر فيه أثر شتيفتر، ويستقي من نوبات الحراسة التي كان قد أدّاها بنفسه في قلعة فيشيهراد. أُعيد نشر المجلد عام 1874، ثم وُضع عام 1877 في صدر مجموعة من خمس قصص.
لمن
ثمانون صفحة، بنثر بطيء بلا مؤثرات. ينبغي قبول أن السرد المؤطَّر يأخذ وقته قبل أن يعطي الكلمة لمن يدور الحديث عنه.
الجوائز والاستقبال
نجاح تقدير عند صدوره؛ وهو يفتتح أول مجموعة قصصية لمؤلفه، ولا يزال من أكثر قصصه قراءة.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.