Relato
Innocens
Sin traducción al español
Ferdinand von Saar · 1866
Primeras líneas
Am südlichen Ende Prags, auf einem gegen die Moldau felsig abstürzenden Hügel, erhebt sich ernst und düster die Wyschehrader Zitadelle.
En el extremo sur de Praga, sobre una colina que cae en peñascos hacia el Moldava, se alza, grave y sombría, la ciudadela de Vyšehrad.
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
Un joven teniente es enviado durante un fin de semana a mandar la guardia de una vieja fortaleza sobre Praga. El lugar está casi vacío, y el único hombre que le intriga es el sacerdote de la ciudadela, cuyo sermón oye un domingo. En una guardia posterior, trata con él, lo visita con regularidad y obtiene de él el relato de lo que lo condujo hasta allí.
Contexto
Escrito en 1865, el texto apareció al año siguiente en Heidelberg en la editorial Weiß, con el título Innocens. Ein Lebensbild, en un delgado volumen de ochenta y cuatro páginas. Era la primera obra en prosa de su autor, que hasta entonces solo había publicado una tragedia considerada irrepresentable. Muestra la influencia de Stifter y se nutre de las guardias que él mismo había hecho en la ciudadela de Vyšehrad. El volumen se reeditó en 1874 y luego se colocó en 1877 al frente de un volumen de cinco relatos.
Para quién
Ochenta páginas, en una prosa lenta y sin efectismos. Hay que aceptar que un relato enmarcado se tome su tiempo antes de dar la palabra a aquel de quien se trata.
Premios y acogida
Éxito de estima en el momento de su publicación; abre el primer libro de cuentos de su autor y sigue siendo uno de sus relatos más leídos.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.