رواية
সূর্য-দীঘল বাড়ী
غير مترجم إلى العربية
أبو إسحاق · 1955
ملخص
عقب مجاعة 1943، تعود جايغون، وقد طلّقها زوجها، إلى القرية مع أطفالها وتقيم على قطعة أرض هزيلة تقول الشائعات إنها ملعونة وتسكنها الجن. تعمل خارج البيت لتطعمهم، وهو ما يعدّه الوجهاء ورجال الدين مخالفة لأحكام احتجاب النساء؛ وحين يُعتزم تزويج ابنتها ميمون، يُطلب منها أن تكفّ عن الخروج للعمل.
السياق
أُنجزت الرواية في أغسطس 1948، وانتظرت سبع سنوات ناشرًا، وصدرت عام 1955 في كلكتا عن دار Chirayat Prakashan. تنطلق من مجاعة 1943 ومن ممارسة الطلاق، وقد طُلّقت بها زوجات خلال المجاعة، وتمرّ بأعمال الشغب في 1946 وتقسيم 1947. تحتفظ الحوارات بأمثال القرويين وألغازهم، وقد نقلها عبد السليم في ترجمته الإنجليزية الصادرة بعد أكثر من ستين عامًا على الأصل.
لمن
رواية قصيرة، من مئة واثنتين وأربعين صفحة في الطبعة الأصلية، حواراتها مكتوبة بلهجة القرى.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الرواية البنغلاديشية، وقد أُخذ عنه في 1979 فيلم من إخراج الشيخ نعمت علي ومسيح الدين شاكر، يُعدّ من أفضل أفلام سينما البلاد.