رواية
সারেং বউ
غير مترجم إلى العربية
شهيد الله قيصر · 1962
ملخص
يتزوج كدم، وهو «ساريغ» يجوب البحار، من نبيتون، ثم يعود إلى الإبحار على سفينته. تبقى نبيتون وحدها مع ابنتهما، ولا ترى المال الذي يرسله، إذ يختلسه وجهاء القرية؛ تعمل في حقول الأرز لتعيش، وتدافع عن نفسها، وفأس صغيرة في متناول يدها، ضد الرجال الذين يطمعون فيها، وتواجه القيل والقال والشكوك التي تُزرع في ذهن زوجها، وهي بلا أخبار عنه منذ ثلاث سنوات.
السياق
كُتبت الرواية خلال اعتقال مؤلفها في ظل نظام أيوب خان، وصدرت في عام 1962. وهي تتناوب بين حياة البحارة، من ميناء إلى ميناء، وحياة الأسر التي بقيت في البر، تحت وطأة الغموض والنميمة. وكانت ترجمة إنجليزية، A Seaman's Wife، أنجزها صديقه سيد نجم الدين هاشم، قد ضاعت؛ وبعد العثور على المخطوطة صدرت عن Prothoma في دكا في عام 2019.
لمن
رواية من نحو مئة وسبعين صفحة في ترجمتها الإنجليزية، تدور حول زوجة بحّار بقيت على اليابسة.
الجوائز والاستقبال
جائزة آدمجي عام 1962؛ والفيلم الذي اقتبسه عبد الله المأمون عنها عام 1978 أكسب كابوري الجائزة الوطنية لأفضل ممثلة.