Novela
সারেং বউ
Sin traducción al español
Shahidullah Kaiser · 1962
Sinopsis
Kadam, un sareng que recorre los mares, se casa con Nabitun y luego vuelve a partir en su barco. Quedada sola con su hija, Nabitun no ve llegar el dinero que él envía, que los notables del pueblo desvían; trabaja en los arrozales para vivir, se defiende, con un hacha pequeña al alcance de la mano, de los hombres que la codician, y afronta los chismes y las sospechas que se siembran en la mente de su marido, sin noticias de él desde hace tres años.
Contexto
Escrita durante una detención de su autor bajo el régimen de Ayub Khan, la novela apareció en 1962. Alterna la vida de los marinos, de puerto en puerto, y la de las familias que se quedaron en tierra, entregadas a la incertidumbre y a los chismes. Una traducción inglesa, A Seaman's Wife, hecha por su amigo Syed Najmuddin Hashim, se había perdido; una vez hallado, el manuscrito se publicó en Prothoma, en Dacca, en 2019.
Para quién
Una novela de unas ciento setenta páginas en su traducción inglesa, centrada en la mujer de un marinero que se queda en tierra.
Premios y acogida
Premio Adamjee en 1962; la película que Abdullah al Mamun sacó de ella en 1978 valió a Kabori el premio nacional a la mejor actriz.