رواية
চিলেকোঠার সেপাই
غير مترجم إلى العربية
أختر الزمان إلياس · 1987
ملخص
دكا، في زمن انتفاضة 1969. يعيش عثمان وحيدا في غرفة تحت سطوح المدينة القديمة؛ يحلم بموت أبيه، ولم يعد يميّز دائما بين الهلوسة والواقع، ويبدو له خبر إطلاق النار على أحدهم أمرا عاديا في النهاية. ومن حوله تنتشر الحركة في المدينة، وحتى في قرية غوتيا، في الشمال، تنتفض ضد ملاك الأراضي والأثرياء والسادة الباكستانيين.
السياق
نشر المؤلف، الذي لم يكتب سوى روايتين، هذه الرواية أولًا مسلسلة، قبل صدورها في مجلد لدى University Press في دكا عام 1987. وفيها يُنطق دكا القديمة وشمال البنغال الريفي بلهجاتهما الخاصة. وقد شرع عالم الأنثروبولوجيا ماثيو د. ريتش في ترجمة إنجليزية لها بعنوان Rooftop Soldier، نشر منها فصولًا. وقد حُوِّلت الرواية إلى فيلم.
لمن
رواية كثيفة، فيها شخصيات كثيرة ولهجات متداخلة؛ من الأفضل معرفة انتفاضة 1969 ضد أيوب خان.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أصدق وصف لحياة داكا القديمة، وقد أدرجته جامعة شيكاغو في برنامجها للدراسات البنغالية.