شعر
Дудка беларуская
غير مترجم إلى العربية
فرانتسيشاك باهوشيفيتش · 1891
السطور الأولى
Эх, скручу я дудку!
Такое зайграю,
Што ўсім будзе чутка
Ад краю да краю!
هيه، سأصنع لنفسي مزمارًا!
وسأعزف لحنًا
يسمعه الجميع
من أقصى البلاد إلى أقصاها!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن knihi.com
ملخص
مجموعة قصائد صدرت باسم ماتسي بوراتشوك، تتقدمها دعوة إلى البيلاروسيين كي يعتزوا بلغتهم، «لكي لا يموتوا». وأبياتها، القريبة من الأغنية الشعبية، تتخذ مادتها من حياة الفلاحين وطبيعة الريف ومصير من يعملون في الأرض؛ وتحمل موضوعات قوية من اليقظة القومية، وتطالب لهذا الشعب بحق تطوير لغته الخاصة.
السياق
صدرت المجموعة في خريف 1891 في كراكوف، التي كانت آنذاك في النمسا، عن المطبعي فلاديسلاف أنتشيتس، بالأبجدية اللاتينية. وكان عبور النسخ حدود الإمبراطورية الروسية عسيرا: فبقي جزء منها في كراكوف ولم يُعد إرساله إلى البلاد إلا لاحقا، وأُعيدت طباعة الطبعة الأولى بعد نفادها على نفقة أحد الرعاة، زيغمونت ناهرودسكي. وتلتها مجموعة ثانية للمؤلف نفسه طُبعت في بوزنان.
لمن
قصائد قصيرة بالبيلاروسية، مطبوعة بالحروف اللاتينية؛ لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية للديوان.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول كتاب شعر كُتب بالكامل بالبيلاروسية، وأحد النصوص المؤسسة للنهضة القومية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.