شعر
Бели мугри
غير مترجم إلى العربية
كوستا راتسين · 1939
ملخص
نحو اثنتي عشرة قصيدة عن مصير المقدونيين الفقراء بين الحربين: أيام الكدح، وعناء الحقول، وقطّافو التبغ، وعمال الحفر، ووداع الراحلين، وأنشودة إلى المجهول، ومراثٍ، وحلم بدكان في ستروغا. ومن تحت قسوة الوضع الاجتماعي يبرز نداء إلى النهوض في وجه المستغِلّين، وإلى الصباح الذي يبزغ عليهم.
السياق
طُبعت المجموعة بصورة غير قانونية في ساموبور، قرب زغرب، لدى Dragutin Špuler، في 25 نوفمبر 1939، في أربعة آلاف نسخة، باسم ك. راتسين وبعنوان مكتوب بالأحمر. ومنعت الحكومة اليوغسلافية القصائد، فتداولها الناس سرًا. وهي المجموعة الشعرية الثالثة الصادرة بالمقدونية المعاصرة. وصدر في سكوبيه عام 1975 اقتباس فرنسي أنجزه جورجا شينكو وجان لوي دوبييري.
لمن
ديوان شعر صغير بالمقدونية، يجده القارئ الفرنسي في الاقتباس الصادر عام 1975.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب المؤسس للشعر المقدوني الحديث؛ ويأتي وفد كل عام لتحية النسخة الأصلية في سامابور.