Poesía
Дудка беларуская
Sin traducción al español
Francishak Bahushevich · 1891
Primeras líneas
Эх, скручу я дудку!
Такое зайграю,
Што ўсім будзе чутка
Ад краю да краю!
¡Eh, me haré una flauta!
¡Tocaré tal tonada
que todos la oirán
de punta a punta del país!
Traducción de Erostrate
Texto citado según knihi.com
Sinopsis
Un libro de poemas publicado con el nombre de Maciej Buračok, precedido de un llamamiento a los bielorrusos para que amen su lengua, «para no morir». Los versos, cercanos a la canción popular, toman como materia la vida de los campesinos, la naturaleza del campo y la suerte de quienes trabajan la tierra; llevan fuertes motivos de despertar nacional y reivindican para este pueblo el derecho a desarrollar su propia lengua.
Contexto
El poemario apareció en el otoño de 1891 en Cracovia, entonces en Austria, en la imprenta de Władysław Anczyc, en alfabeto latino. Los ejemplares cruzaron con dificultad la frontera del Imperio ruso: una parte se quedó en Cracovia y solo se envió al país más tarde, y la primera edición, agotada, se reimprimió a expensas de un mecenas, Zygmunt Nahrodski. Un segundo poemario del mismo autor siguió, impreso en Poznań.
Para quién
Poemas cortos en bielorruso, impresos en caracteres latinos; no hay traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Considerado el primer libro de poesía escrito íntegramente en bielorruso, y uno de los textos fundacionales del despertar nacional.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.