شعر
Вежа
غير مترجم إلى العربية
أليس دودار · 1928
ملخص
القصيدة التي تعطي الديوان عنوانه تستجوب برجًا قديمًا، مظلمًا كالشبح: سجن أو برج جرس، لم يعد أحد يعرف ماضيه. لقد أبلت القرون حجارته الرمادية وغطّته بأساطير لم ينجح في حلّ ألغازها لا المحاربون القادمون من إسكندنافيا ولا تجار القسطنطينية. يعبر رجال بأحذية ثقيلة جسره المتحرك اليوم من جديد، وتصله أسلاك بمسافات بعيدة تبعث على الدوار، ويعلن الشاعر للأجداد أنه صار يحمل الآن هوائيات من معدن.
السياق
صدرت المجموعة عام 1928، بعد ثلاثة كتب شعرية صدرت عامي 1925 و1926. وكان المؤلف حينها من الشعراء البارزين في الجماعة التي ساعد في تأسيسها، لكن مؤلفاته سُحبت من المكتبات عشية إعدامه، وصدر أمر في يونيو 1937 بحرقها. وعادت مختارات من أعماله إلى الظهور عام 1959، ويتخذ ديوان صدر عام 1984 عنوان Vieža عنوانًا يتصدّر شعره المجموع.
لمن
قصائد بالبيلاروسية من أواخر العشرينيات، تُقرأ ضمن مختارات من أعمال المؤلف؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
مُنع عام 1937 مع بقية أعماله، ثم أُعيد استخدام العنوان عام 1984 لمختارات من قصائد المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.