رواية
Сястра
غير مترجم إلى العربية
كوزما تشورني · 1927
ملخص
قرب محطة القطار في مينسك، يقرأ كازيمير إرمالفيتش لافتة أبرام فاتسون، الحلاق والمفوض السابق. وفي الساحة المجاورة تتقاطع خيوط الكتاب: فاتسيا برانيسلافيتس، الذي يتساءل إن كان غريبا عن العالم كله، ومانيا، ابنة عم كازيمير، التي تثقل رسائلها الحياة الداخلية للرجال، وراديفون تسيفونتشيك، الذي لا يعيش إلا لشؤونه الخاصة. وتقوم الحبكة على تحولات نظرة كل واحد وذاكرته أكثر مما تقوم على الوقائع.
السياق
كُتبت الرواية في عامي 1926 و1927، وصدرت في 1927-1928؛ وأُعيد نشرها عام 1973 في المجلد الثالث من الأعمال في ثمانية مجلدات. وقد سمّتها الناقدة ل. كانون أول رواية فكرية بيلاروسية؛ وترى فيها إيرينا تشاسنوك نثرا جديدا في زمنه، يجعل الحدث الداخلي محور الكتاب. وتباينت الآراء: فقد وجد إ. نافومينكا الشخصيات قليلة الحركة، ووجد م. تيتشينا الأحداث بطيئة، بينما وضعها ف. كافالينكا ود. بوغايو وف. جورافليو في مرتبة أعلى.
لمن
رواية نفسية بالبيلاروسية، يفوق فيها فكر الشخصيات أهمية الحدث؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
رأى يانكا بريل أنه «عبقري في بعض المواضع»، ويعدّه أولادزيمير نياكلياييف من أفضل كتب النثر البيلاروسي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.