سرد · مدخلٌ للبدء
ليس للحرب وجه أنثوي
У войны не женское лицо
سفيتلانا أليكسييفيتش · 1985
ملخص
مئات النساء السوفييتيات، قناصات وطيارات وخبيرات في إزالة الألغام وممرضات وطاهيات وغسّالات، يروين حربهن ضد ألمانيا النازية. وقد جُمعت شهاداتهن في فصول بحسب طريقة عيشهن لخدمتهن، وتتحدث أصواتهن عن الخوف من الموت، وذكرى الجمال والشباب، والحيل والأسرار، والحب، وحتى عن حياة جندي ألماني أُنقذت أثناء حصار ستالينغراد.
السياق
أُنجز الكتاب عام 1983 وبقي عامين لدى الناشر: إذ أُخذ على المؤلفة نزوعها السلمي ونزعتها الطبيعية، وتشويهها صورة المرأة السوفياتية. وصدر عام 1985 في مينسك وموسكو بفضل البيريسترويكا، ثم خضع لمراجعة معمّقة. وتُرجم إلى الفرنسية عام 2004 على يد غاليا أكرمان وبول لوكيسن، وإلى الإنجليزية عام 2017 على يد ريتشارد بيفير ولاريسا فولوخونسكي؛ وقد استولى عليه المسرح، من مسرح تاغانكا في موسكو عام 1987 إلى إخراج لديدييه رويز عام 2008.
لمن
كتاب شهادات بالروسية، مؤلف من مونولوجات قصيرة؛ مترجم إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعته في أكثر من مليوني نسخة في الاتحاد السوفياتي، واستُقبل منذ عام 1985 بحماسة تعادل القلق.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.