Relato · Una pista para empezar
La guerra no tiene rostro de mujer
У войны не женское лицо
Svetlana Alexievich · 1985
Sinopsis
Cientos de mujeres soviéticas, francotiradoras, pilotos, zapadoras, enfermeras, cocineras o lavanderas, cuentan su guerra contra la Alemania nazi. Agrupadas en capítulos según la manera en que vivieron su servicio, sus voces hablan del miedo a la muerte, del recuerdo de la belleza y de la juventud, de las astucias y los secretos, del amor, e incluso de la vida de un soldado alemán salvada durante el asedio de Stalingrado.
Contexto
Terminado en 1983, el libro permaneció dos años en la editorial: se reprochó a la autora su pacifismo y su naturalismo, y que empañara la imagen de la mujer soviética. Se publicó en 1985 en Minsk y en Moscú, gracias a la perestroika, y después se revisó en profundidad. Se traduce al francés en 2004 por Galia Ackerman y Paul Lequesne, y al inglés en 2017 por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky; la escena se apropia de él, desde el teatro de la Taganka en Moscú en 1987 hasta una puesta en escena de Didier Ruiz en 2008.
Para quién
Un libro de testimonios en ruso, compuesto de monólogos breves; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
Reimpreso en más de dos millones de ejemplares en la Unión Soviética, y recibido desde 1985 con tanto entusiasmo como inquietud.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.