رواية
Каласы пад сярпом тваім
غير مترجم إلى العربية
أولادزيمير كاراتكيفيتش · 1965
ملخص
في منطقة الدنيبر، في منتصف القرن التاسع عشر، حين يقترب إلغاء القنانة ويستيقظ الوعي القومي البيلاروسي، يكبر الأمير الشاب أليس زاهورسكي. وتقوده تربيته ونبل قلبه إلى إدراك ضرورة التغيير وإلى التقرب من رجال مستعدين لمحاربة الحكم القيصري المطلق، ومنهم كاستوس كالينوفسكي، قائد انتفاضة 1863 فيما بعد. وترسم الرواية لوحة واسعة للمجتمع، من النبلاء الشبان إلى الفلاحين.
السياق
صدرت الرواية عام 1965 في مجلة Polymia في مينسك في خمس حلقات، ثم في كتاب عام 1968 عن دار بيلاروس، وهي تفتتح دورة روائية مكرّسة لأليس زاهورسكي. وتحمل الموضوع الأثير لدى المؤلف، انتفاضة 1863-1864، ونبرته الرومانسية الوطنية. وتُرجمت إلى الروسية، ولا سيما على يد ف. شتشيدرينا، وهي من أشهر كتب المؤلف. ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمحبي الروايات التاريخية الكبرى، ولفهم كيف تشكّل الشعور القومي في بيلاروس.
الجوائز والاستقبال
عرفت الرواية تسع عشرة طبعة على الأقل، أربع عشرة منها بالبيلاروسية وخمس بالروسية، فضلًا عن نسخة صوتية عام 2009.