شعر
Евангелле ад Мамы
غير مترجم إلى العربية
ريهور بارادولين · 1995
ملخص
ديوان من قصائد الذكرى مهدى إلى أم الشاعر، أكولينا أندرييفنا، الفلاحة التي لم تكن تعرف القراءة والتي كان يراها حكيمة كبيرة. تستعيد القصائد حياتها أرملةً كادحة، وعمل القرية وجوعها بعد الحرب، وتجعل من الأم ومن اللغة البيلاروسية التي نقلتها إليه ومن الصلاة القيم الثلاث للكتاب، حيث تستعيد كلمة «الأم» معناها الأول.
السياق
صدر الديوان عام 1995 في مينسك عن دار ماستاتسكايا ليتاراتورا، في مجلد من 462 صفحة، وعنوانه الذي يمكن نقله إلى «الإنجيل بحسب ماما» تحية من الابن إلى أمه. وهو جزء من أعمال تبلغ نحو سبعين كتابا، بدأت عام 1959، تعود فيها الأرض الأم وذكريات الحرب والدفاع عن اللغة البيلاروسية بلا انقطاع، وسيليه ديوان «كستي» الذي رُشّح لجائزة نوبل. وتحصي فيه اللغوية ل. ف. جورافسكايا قرابة خمسمئة كلمة صاغها الشاعر. ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يسمع، من خلال صورة أم فلاحة، حب شاعر كبير للغة البيلاروسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه دراستان جامعيتان بيلاروسيتان ظاهرة فريدة، في الأدب الوطني وفي حياة الشاعر على السواء.