رواية
Smile as They Bow
غير مترجم إلى العربية
نو نو يي · 1994
ملخص
في مهرجان تاونغبيون، قرب ماندالاي، حيث يتوافد آلاف القرويين لتكريم «النات»، أرواح التقاليد البورمية، يُعدّ ديزي بوند، الوسيط الروحي المتنكر في زي النساء في الخمسين من عمره، من أشهر «الناتكاداو». ويتحمّل مساعده وعشيقه الشاب، مين مين، الذي اشتراه الوسيط طفلا، إهاناته، إلى أن يقع في حب متسولة شابة ذات صوت جميل هي بان نيو، فتستيقظ غيرة ديزي بوند.
السياق
تعود الرواية إلى عام 1994، وظلت محجوبة أكثر من اثنتي عشرة سنة بفعل رقابة الحكومة العسكرية. وترجمها ألفريد بيرنباوم وثي ثي آي، فصدرت في نيويورك عام 2008، أول رواية بورمية معاصرة تنشرها بالإنجليزية دار كبرى. وتصف أيضا حياة المثليين ولصوص المهرجان الصغار وتاريخ هذه العبادة التي حظرها الملوك البورميون وأعادها البريطانيون. ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
للدخول إلى عالم وسطاء «النات»، بين الحماسة الشعبية والرغبة والغيرة.
الجوائز والاستقبال
بلغت عام 2007 القائمة النهائية لجائزة «مان» الآسيوية للأدب، وانقسم حولها النقاد: رأتها «كيركس» متكلفة، ورآها موقع «كومبليت ريفيو» آسرة.