رواية
¡Hijo de opa!
غير مترجم إلى العربية
غابي باييخو · 1977
ملخص
تتابع الرواية تفكك عائلة كارتاخينا، ملاك الأراضي في كوتشابامبا، من الخمسينيات إلى السبعينيات. وتترك جريمة عنصرية، هي قتل امرأة من السكان الأصليين أم للطفل الهجين مارتين، أثرا دائما في العائلة. وحول خوان خوسيه كارتاخينا، الذي قضى طفولته في تاراتا قبل ثورة 1952 والإصلاح الزراعي، يقابل الكتاب بين عالم أبوي عنيف وعالم نسائي من الصمت والخيبات.
السياق
صدرت الرواية عام 1977 ونالت الجائزة الوطنية للرواية إريش غوتنتاغ، وعرفت منذ ذلك الحين طبعات عدة، أربع منها عن دار لوس أميغوس ديل ليبرو، وصدرت طبعتها السابعة عام 2023. واقتبسها باولو أغاتسي للسينما في منتصف الثمانينيات بعنوان «Los hermanos Cartagena». وتقول الكاتبة إنها مزجت فيها ذكريات الطفولة بالخيال، وتذكر من نماذجها فارغاس يوسا وفيكتور هوغو. ولا تُعرف لها ترجمة فرنسية، وتشير الصحافة البوليفية إلى ترجمة إنجليزية أنجزتها أليس ويلدون.
لمن
لمن يريد أن يرى، من خلال أفول عشيرة من ملاك الأراضي، ما غيّرته الثورة الوطنية في الأرياف البوليفية.
الجوائز والاستقبال
يدرسها الناقد ويلي أوسكار مونيوث في دراسة مخصصة للسرد الاحتجاجي والاجتماعي لدى غابي باييخو.