شعر
Sarajevski tabut
غير مترجم إلى العربية
عبد الله سيدران · 1993
ملخص
صدر الديوان في خضم الحرب، أثناء حصار سراييفو، ويجمع أفضل القصائد التي كتبها المؤلف قبل النزاع وتلك التي ألهمته إياها الحرب للتو. كان كثير منها قد نُشر من قبل في مجلات أو في كتب، لكنها، وقد جُمعت تحت هذا العنوان، تبدو مكتوبة للحاضر. ويقرأ فيها النقد وقائع الجريمة المرتكبة بحق شعب البوسنة؛ وتحمل قصائد الثمانينيات منذ ذلك الحين الخوف الداخلي من كارثة كان الشاعر يحس باقترابها. ويمزج الأسلوب بين المأساوي والتأمل وفكاهة خاصة بالمؤلف.
السياق
جُمع الديوان في أقسى أيام الحصار، وهو يضم قصائد من فترة ما قبل الحرب ونصوصًا جديدة، حتى يُعدّ خلاصة للأعمال كلها. نال جائزة الحرية من مركز القلم الفرنسي، وظهرت مختارات من هذه القصائد بالألمانية والفرنسية والإيطالية؛ وأكسبت الطبعة الإيطالية ثنائية اللغة الشاعر جائزة أدبية عام 1996. ويضع النقد هذا الكتاب في ذروة أعمال شاعر يُعدّ المؤرخ الكبير للتاريخ القريب للبوسنة، وتكمن قوته في لغته المحكية.
لمن
لمن يريد قراءة المدينة المحاصَرة من الداخل، في شعر بسيط النبرة مثقل بالذاكرة.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، وقد جعله يُعدّ من أكثر كتّاب يوغوسلافيا السابقة تأثيرًا.