البوسنة والهرسك
- الأعمال
- 13
- كتب: 11 · أفلام: 2
- الفترة
- 1774–1993
- لغة الكتابة
- البوسنية
في عام 1774، نشر راهب إيطالي عابر مرثيةً سمعها في ظهير دلماسيا، وكانت آنذاك ولاية عثمانية تابعة للبوسنة. تُلام امرأة لأنها لم تحضر إلى فراش زوجها الجريح، فتُطرد من بيتها وتموت من فراق أولادها. ترجمها غوته نحو 1775 ونشرها دون توقيع. ثم تبعه والتر سكوت في 1798، ونرفال وبوشكين وميتسكيفيتش. وحين لفّق ميريميه في 1827 مجموعة من ثماني وعشرين أغنية بلقانية مزيفة، كانت هذه هي الأصيلة الوحيدة فيها.
تابع القراءةعرض أقل
البوسنة هي البلد الذي تشغل فيه أربع ديانات وثلاث روايات وطنية الأرض نفسها، ولذلك لا يمكن الحديث عن أحد وحده. صنع أندريتش من ذلك شكلاً: الجسر، والخان، وساحة السوق، أماكن عبور يتقاطع فيها الناس قروناً دون أن يتفاهموا، ولا ينحاز فيها الراوي إلى أحد لأن كل انحياز خيانة لأحد. أربعة قرون عثمانية، وأربعون سنة نمساوية، ويوغوسلافيا واحدة، وحرب واحدة: تركت كل طبقة معجمها، وقد يحتوي المقطع الواحد كلمة تركية وكلمة ألمانية وكلمة سلافية دون أن ينبّه الكاتب إلى ذلك.
أعمق سمة في الشكل تأتي من الشفاهة. بين 1933 و1935 جاء باحثان من جامعة هارفارد لتسجيل عازفي الغوسلي في البوسنة لأن التقليد كان هناك أكثر حياة. وجدا منشدين لا يقرأون ولا يكتبون قادرين على إنشاد اثني عشر ألف بيت على مدى أيام، مرتجلين من صيغ جاهزة، وهذا ما سمح لهما بفهم كيف تمكّن هوميروس من التأليف دون كتابة. هناك وُلدت النظرية الحديثة في الشفاهة. وما زال هذا البحر العشاري وهذه الطريقة في تكرار العبارات نفسها يغذيان النثر البوسني.
ما ينتظر القارئ هو إذن بطء مقصود، وحكايات متداخلة، ورواة يستغرقون ثلاثة قرون للوصول إلى موضوعهم. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تتبع جسرًا على نهر درينا في فيشيغراد على مدى أربعة قرون، وقد كتبها مؤلفها في بلغراد تحت الاحتلال الألماني.
مدخلٌ للبدء
جسر على نهر درينا
إيفو أندريتش · 1945
جسر فيشيغراد وأربعة قرون من تاريخ البوسنة، في أشهر أعمال إيفو أندريتش الحائز جائزة نوبل.
طفل صربي من نواحي فيشيغراد، انتُزع من أمه بضريبة الغلمان العثمانية على الأولاد المسيحيين، يصير صدرًا أعظم ويأمر ببناء جسر على نهر درينا، في الموضع الذي فُصل فيه عنها. ويصير الجسر قلب المدينة: يلتقي عليه الأتراك والصرب واليهود السفارديم والروما ويواجهون معًا الفيضانات، وتمرّ على الجسر أربعة قرون حتى الاحتلال النمساوي المجري.
محطات زمنية
- 1907–1929قبل يوغوسلافياأليكسا شانتيتش وشيميتش وساموكوفليا. موستار وسراييفو تكتبان.
- 1945–1966أندريتش وسليموفيتش«جسر على نهر درينا»، ثم «الدرويش والموت». قمّتان.
- 1969–1971الشعر والسينمامأك دزدار وشواهد قبوره؛ وسيدران، كاتب سيناريو كوستوريتسا لاحقًا.
مفاتيح القراءة
- يدل الاسم وحده في معظم الأحيان على الجماعة: محمد أو مِيشا للمسلم، وإيفو أو ماركو للكرواتي الكاثوليكي، وأليكسا أو بيتار للصربي الأرثوذكسي. والكتّاب يعرفون ذلك ويلعبون على هذه القابلية للقراءة.
- اللاحقة ‑ica في اسم المرأة المتزوجة تعني «زوجة»: حسن أغينيتسا هي زوجة حسن أغا، وليست اسماً شخصياً.
- تبقى الألقاب العثمانية في الأسماء والحكايات: أغا، بك، أفندي، خوجة. وهي تدل على رتبة لا على وظيفة دينية، إلا في حالة الخوجة.
- الكومشيّا، أي الجار، فئة أخلاقية بقدر ما هي فئة مكانية، وحسن التعامل مع الكومشيّا موضوع متكرر.
- تطغى حرب 1992‑1995 وحصار سراييفو على الإنتاج الحديث، لكن الأدب البوسني لا يُختصر فيهما، ويرفض كثير من الكتّاب أن يُقرأوا من هذه الزاوية وحدها.
- لا يُسأل أحد مباشرة عن انتمائه. يشير النص إلى ذلك بالاسم وبالطعام وبالعيد المذكور، لا بإعلان صريح.
- السِفداه، وهو الكآبة التي أخذت منها أغاني السِفدالينكا اسمها، حالة معترف بها اجتماعياً وليست ضعفاً، والشخصية التي تستسلم لها ليست مريضة.
- السخرية والتهكم على الذات هما المستوى الافتراضي للكلام، حتى في الحديث عن الأسوأ.
- تتجاور أربعة تقاليد: الإسلام السني، والأرثوذكسية الصربية، والكاثوليكية الكرواتية، ووجود يهودي سفاردي قديم في سراييفو. وتتقاطع التقاويم الأربعة في شارع واحد.
- يتميز الإسلام البوسني بالطرق الصوفية، بالتِكِه، وبزيارة قبور الأولياء. وزيارة التُربة ليست ممارسة هامشية.
- الستيتشاك، وهو شاهد قبر من العصر الوسيط مغطى بأشكال غامضة، موضوع هوية وطنية وموضوع شعر ماك ديزدار.
- الإيمان بالأرواح وبالعين يعبر الديانات الأربع ويُمارس بمعزل عنها.
- تختلف مراسم الدفن باختلاف الجماعة، والنص يميّزها: دفن سريع بلا نعش عند المسلمين، وسهر وذكريات مقررة في التقويم عند الأرثوذكس.
- تُشرب القهوة في ختام الزيارة، وتقديمها إشارة إلى انتهاء الحديث. وتقديمها مبكراً صرفٌ للزائر.
- ينظّم رمضان والبَيرام سنة قسم من السكان، وينظّم عيد الفصح الأرثوذكسي وعيد الميلاد سنة الآخرين، ويتبادل الجيران الزيارات في أعياد بعضهم بعضاً.
- السِفدالينكا، وهي أغنية بطيئة موجعة، تُغنى في الجماعة لا في العزلة.
- حسن أغينيتسا، مرثية زوجة حسن أغا، هي أشهر نص في البلد، ويطالب به الكروات والصرب أيضاً، وهذا الخلاف على النسبة جزء من تاريخه.
- دورة الأغاني البطولية الإسلامية، مع الأخوين موْيو وهاليل اللذين تحميهما الجنيات، هي المقابل البوسني لدورة كوسوفو الصربية.
- الفيلِه والزانا، جنيات الجبال، تنتقل بين التقليدين السلافي والألباني في المنطقة.
- الستيتشتسي، شواهد قبور البوسنة في العصر الوسيط، تُستخدم مرجعاً شعرياً وهوياتياً.
- تدل كلمة «بوسنيّ» في الفرنسية على سكان البلد، لكن اللغة المحلية تفرّق بين بوسانَتس، أي ساكن البوسنة أياً كان دينه، وبوشنياك، أي المنتمي إلى الجماعة المسلمة، والخلط بينهما ثقيل الدلالة.
- مسلمو البوسنة سلافيون ويتحدثون لغة جيرانهم نفسها، ووصفهم بأنهم من نسل الأتراك ترديد لأطروحة سياسية من القرن التاسع عشر.
- أندريتش حائز على نوبل يوغوسلافية وموضوع جدل في البوسنة، حيث يأخذ عليه بعضهم معالجته للإسلام، وقراءته كصوت محايد للبلد قراءة غير دقيقة.
- صارت كلمة «تعددية ثقافية» في وصف سراييفو شعاراً للسياحة، أما الأعمال فتصف تعايشاً مكلفاً وهشاً.
حكايات وأساطير 1
- شعرHasanaginicaمؤلف مجهول · 1774غير مترجم إلى العربيةأغنية قصصية تناقلها الناس شفاهًا في المناطق الداخلية من دالماتيا، دوّنها رحّالة إيطالي وطبعها.أدب
متاحة بالعربية 2
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةجسر على نهر دريناNa Drini ćuprijaإيفو أندريتش · 1945صدر الكتاب في بلغراد بعد خمسة أشهر من تحرير المدينة، مع روايتين أخريين كُتبتا خلال الاحتلال.أدب
- روايةالدرويش والموتDerviš i smrtميشا سليموفيتش · 1966صدرت الرواية في سراييفو عن دار Svjetlost، بعد أربع سنوات من الكتابة، في ظل يوغوسلافيا الاشتراكية.أدب
مختارات للبدء 10 / 13
- شعرPjesmeألكسا شانتيتش · 1908غير مترجم إلى العربيةشاعر موستار، وقد بلغ تمام التمكن من فنه، ينشر ديوانا جديدا بعد عام من ظهوره الأول في المسرح الوطني ببلغراد.أدب
- قصص قصيرةOd proljeća do proljećaإسحاق ساموكوفليا · 1929غير مترجم إلى العربيةيصدر الكتاب في سراييفو عن «جماعة كتّاب سراييفو» (Grupa sarajevskih književnika)، بعد عامين من أول قصة قصيرة نشرها هذا الطبيب العامل في المستشفى.أدب
- شعرStojanka majka Knežopoljkaإسكندر كولينوفيتش · 1942غير مترجم إلى العربيةرثاء فلاحة بوسنية فقدت أبناءها في حرب عام 1942.أدب
- سينماMajor Baukنيكولا بوبوفيتش · 1951بعد ست سنوات من الحرب، ينتج استوديو بوسنا فيلم الفتيّ أول فيلم روائي كبير له، ملحمة عن المقاومة.سينما
- روايةالدرويش والموتDerviš i smrtميشا سليموفيتش · 1966صدرت الرواية في سراييفو عن دار Svjetlost، بعد أربع سنوات من الكتابة، في ظل يوغوسلافيا الاشتراكية.أدب
- شعرKameni spavačماك ديزدار · 1966غير مترجم إلى العربيةبعد سلسلة من الدواوين، يتجه شاعر من سراييفو، عمل طويلًا صحفيًا وناشرًا، إلى القبور الوسيطة في بلاده.أدب
- روايةUgursuzنجاد إبريشيموفيتش · 1968غير مترجم إلى العربيةبعد أربع سنوات من أول مجموعة قصصية له، ينشر كاتب شاب من سراييفو، نحّات في تكوينه، روايته الأولى.أدب
- سينماValter brani Sarajevoحاج الدين كرفافاتس · 1972في الذكرى الثلاثين للثورة، يكرّس استوديو بوسنا فيلم فيلمًا من أفلام الحركة لبطولة أهالي سراييفو.سينما
- روايةZemlja heretikaزعيم توبتشيتش · 1972غير مترجم إلى العربيةمقاتل سابق في صفوف الأنصار، مرّ بمعسكر ياسينوفاتس وصار روائي الحرب، يلتفت إلى قرون حكم بانات البوسنة.أدب
- شعرSarajevski tabutعبد الله سيدران · 1993غير مترجم إلى العربيةيصدر الكتاب في سراييفو المحاصَرة، وحرب البوسنة قد دامت أكثر من عام.أدب