رواية
Ugursuz
غير مترجم إلى العربية
نجاد إبريشيموفيتش · 1968
ملخص
في البوسنة العثمانية في القرن التاسع عشر، تتفكك أسرة عريقة من البكوات وتغرق في المحنة. كل شيء يمر عبر مظفر، الأبكم المريض الذي يفقد وعيه كثيرًا: لا نقرأ سوى أفكاره، تقطعها غيباته، وهذا الراوي غير موثوق بقدر ما هو مؤثر. ومن خلاله تروي الرواية معاناة البوسنيين بعد فشل حركة الاستقلال الذاتي بقيادة حسين كابتان غرادشتشيفيتش عام 1831، والخوف من الزمن الذي يزحف فيه عمر باشا لاطاش على البوسنة عام 1852، وكذلك البحث عن هوية مفقودة.
السياق
صدر الكتاب في سراييفو عام 1968، ونال مؤلفه، وهو في الثامنة والعشرين، جائزة 6 أبريل للمدينة، واستُقبل بوصفه صدمة جمالية. وهو الجزء الأول مما سماه لاحقًا ثلاثيته الإسلامية، ويبتعد عن الرسم الواقعي عند أندريتش وسيليموفيتش وديرفيش سوشيتش: مجازي ورمزي، يجعل من التاريخ تجريدًا. ويذكّر مونولوج مظفر بتيار الوعي عند فولكنر، الذي أحد رواته أيضًا أخرس ومريض. تُرجمت الرواية إلى التشيكية منذ 1976، ثم إلى الألبانية والتركية.
لمن
لمن يحب الروايات الصعبة التي يحملها صوت داخلي، وتاريخ البوسنة كما يُرى من الداخل.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقد من أفضل روايات الأدب البوسني، ولا يزال أشهر أعمال مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.