مسرح
Зидари
غير مترجم إلى العربية
بيتكو تودوروف · 1902
السطور الأولى
По-старият селянин
От нас малко, от бога повече.
منّا القليل، ومن الله الأكثر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن chitanka.info
ملخص
البنّاؤون: في قرية صغيرة في البلقان، في زمن عصابات الكرجالية، يبني البنّاؤون كنيسة يأمرهم الأتراك بإتمامها في أربعين يوما. هريستو، المعتز بنفسه والمثالي، يحلم بكنيسة ترتفع إلى السماء ويجمع الشبان للدفاع عن القرية؛ أما دونتشو، منافسه على رادا، خطيبة هريستو، فيبتعد بدافع الكبرياء. يفقد البنّاؤون عزيمتهم، ويذكّر أحدهم بالعادة القديمة التي تقضي بأن تُدفن حياة في الأساسات.
السياق
كُتبت المسرحية في ميونخ عام 1899 بحسب دينا مانتشيفا، ونُشرت عام 1902 وعرفت نسختين تختلفان في إرشاداتهما المسرحية. وهي تستعيد الأسطورة الشعبية عن الفتاة المدفونة حية في أساس بناء، لكنها تعكس معناها: فالكنيسة نصف المدفونة، التي لا يبرز منها سوى الصليب، تصبح معبدًا وقبرًا في آن واحد، ويبقى معظم البنّائين بلا أسماء. وتجعل اللغة العتيقة تمثيل المسرحية صعبًا؛ ومع ذلك أعاد مركز المسرح والموسيقى في كارجالي تقديمها عام 2021.
لمن
مسرحية تحاكي لغتها كلام القرى وتتطلب شيئا من الانتباه؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول دراما حديثة كُتبت بالبلغارية، وما تزال مسارح البلاد تعرضها.