مسرح
Հին աստվածներ
غير مترجم إلى العربية
ليفون شانت · 1912
ملخص
الآلهة القديمة: في جزيرة سيفان تُستكمل كنيسة شُيّدت على نفقة أميرة. يأتي أخوها عبر البحيرة مع ابنته، وتقلب العاصفة الطوف، وينقذ راهب شاب الفتاة من الغرق. ومنذ ذلك اليوم، يقظًا كان أو نائمًا، يرى سيدا تعود وتناديه نحو العالم.
السياق
تؤرَّخ الأحداث في القرن التاسع، ويعلن العنوان الفرعي ذلك، لكن الماضي ليس هنا سوى إطار: فما يجري فيه هو اقتسام الجسد والروح، وهو موضوع هيأته له سبع سنوات قضاها المؤلف في دراسة علم النفس الألماني وقراءاته لنيتشه وإبسن. يتقدم خيطان معًا، خيط رئيس الدير والأميرة اللذين كانا شابين معًا، وخيط الراهب ورؤياه. تُرجم النص إلى الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية والروسية، وأخرجه ستانيسلافسكي على المسرح عام 1917، واستمد منه غيفورغ أرمينيان أوبرا.
لمن
مسرحية أفكار، بالأرمنية الغربية، تعادل فيها الرؤى الحوار في ثقلها، ولا تظهر الفتاة فيها إلا في الحلم.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة أكبر كتّاب المسرح الأرمن، وما زالت من أكثر المسرحيات الأرمنية تمثيلًا.